ビクトリアが韓国のブログで紹介されました!

//ビクトリアが韓国のブログで紹介されました!

スクリーンショット 2013-09-14 15.09.18
ビクトリアにいらっしゃった韓国の方がブログに紹介記事を書いてくださいました。 http://blog.naver.com/kohaku3533/140190171747

以下記事に対訳(機械翻訳)を付けさせて頂きました。

スクリーンショット 2013-09-14 15.22.09
텐진 중심가의 시장인 신텐초 안에 있는 빅토리아라고 하는
즉석 솥밥집입니다.
하카타 최초의 솥밥집이기도 하며
1954년 가게를 연후 60년간 꾸준히 사랑을 받아온 솥밥집이랍니다.
テンジン中心街の市場であるシンテンチョウ中(案)にあるビクトリアという即席釜飯店です。
博多最初の釜飯店でもあり1954年店をその後に60年間着実に愛を受け入れた釜飯店ということです。

スクリーンショット 2013-09-14 15.22.18
서울의 하동관이나 우레옥
부산의 원산면옥이나 서울깍두기등의 오랜 전통 맛집들이 있듯이
일본에도 이런 오랜 전통 맛집들이 있어서
할머니,아버지 어머니,아들 딸,손자에 이르기까지
3-4대에 걸쳐 그 음식점의 단골로 찾는 경우가 많습니다.
특히 일본은 50년 100년이 넘은 오랜 음식점들이 정말 많더군요.
ソウルの河東(ハドン)観や雷オク釜山(プサン)の原産面玉やソウルカクテキなどの長い間の伝統美味しい店があるように、日本にもこういう長い間の伝統美味しい店があっておばあさん、お父さんお母さん、息子娘、孫に至るまで3〜4世代にかけてその飲食店の常連で探す場合が多いです。
特に日本は50年100年を越えた長い間の飲食店が本当に多いですよ。

スクリーンショット 2013-09-14 15.22.27
빅토리아는 큐슈 구마모토 아오산지역에서 나는
고시히카리 쌀만 사용해 밥을 짓습니다.
야채절임과 기본 반찬 몇가지에 흰쌀밥만 나오는 솥밥이 900엔,
세트 메뉴는 A세트 1600엔,B세트 2100엔입니다.
세트메뉴에서 밥은 원하는 것으로 주문이 가능합니다.
ビクトリアは九州、佐賀産のコシヒカリを使ってご飯を炊きます。
お漬け物と基本おかず数種類に釜飯が900円〜、セット メニューはAコース1600円、Bコース2100円です。
コースメニューで釜飯はお好みのもので注文が可能です。

スクリーンショット 2013-09-14 15.22.34
그외의 단품 밥 들은 대부분 900엔 안팍의 가격을 달고 있어
즉석밥이지만 그리 높은 가격이 아니라 부담이 없습니다.
その他の単品ご飯はほとんどの900円くらいの価格を付けていて釜飯だがそんなに高い価格でなく負担がありません。

スクリーンショット 2013-09-14 15.22.43
저는 A세트로 주문했습니다.
찬들이 먼저 나오는 군요.
私はAコースで注文しました。
おかずが先に出てきますね。

 

 

 

スクリーンショット 2013-09-14 15.22.51

야채와 야채절임.

野菜サラダとお漬け物である。

 

 

 

 

スクリーンショット 2013-09-14 15.22.58

샐러드 (소스는 따로 뿌려서 드세요)

サラダ(ソースは別にかけて召し上がって下さい)

 

 

 

スクリーンショット 2013-09-14 15.23.05
계란말이와 작은 코로케 하나
그리고 마카로니가 들어간 마요네즈 샐러드
玉子焼きと小さいコロッケやそしてマカロニが入ったマヨネーズ サラダ

 

 

スクリーンショット 2013-09-14 15.23.12
드디어 밥이 나왔습니다.
이집은 금방 지어낸 솥밥위에 덮밥형식의
재료들을 위에 올려 내놓는 메뉴들이 대부분입니다.
いよいよご飯が出てきました。
異執はすぐ作り出した釜飯委に丼形式の材料を上(胃)に上げて出すメニューが大部分です。

 

 

スクリーンショット 2013-09-14 15.23.23
스키야키 솥밥.
スキヤキ釜飯.

 

 

 

 

スクリーンショット 2013-09-14 15.23.31
소보로 솥밥.
이집의 대표메뉴이기도 하구요.
일본의 손님들이 가장 좋아하는 메뉴라고 합니다.
실제로 주변 테이블에서는 다 소보로가마메시를 드시더군요.
そぼろで釜飯.
異執の代表メニューでもします。
日本のお客さんが最も好むメニューといいます。
実際に周辺テーブルではみなそぼろ釜めしを召し上がったのです。

 

スクリーンショット 2013-09-14 15.23.39
스키야키 솥밥(스키야키 가마메시)은 젓가락을 대면 바로 터질듯한
이쁜 모양의 계란반숙이 이녀석을 더 맛있게 보이게 합니다.
주문시 계란(타마고) 추가에 대해 물어보시는데
생달걀(나마타마고) 또는 반숙(한주쿠) 선택하시면 됩니다.
저는 반숙으로 선택!
スキヤキ釜飯(スキヤキかまめし)は箸を対面すぐにさく烈するような可愛い形のタマゴ半熟がこいつをさらにおいしく見えさせます。
注文時タマゴ(乗りますよで)追加に対してムロボシヌンデセンダルギャル(裸馬乗りますよで)または、半熟(ハンジュク)選択されれば良いです。
私は半熟で選択!

 

スクリーンショット 2013-09-14 15.23.50
밑에는 고시히카리로 바로 지어낸 뜨거운 흰쌀밥이
윤기있게 빛나고 있습니다.
下にはコシヒカリですぐに作り出した熱い白い米の飯がツヤあるように光っています。

 

 

スクリーンショット 2013-09-14 15.23.57
솥밥과 솥밥위의 맛있는 녀석들을 주걱으로 퍼서
밥그릇에 담아 드시면 됩니다.
釜飯と釜飯委のおいしい野郎をしゃもじでパーサー茶碗に入れて召し上がれば良いです。

 

 

スクリーンショット 2013-09-14 15.24.04
보기에는 꼭 백설기 떡이나
케이크 같지만 이녀석은 밥이에요~~ ^0^;;
見るには必ず蒸しモチ モチやケーキのようだがこいつはご飯です~~ ^0^;;

 

 

スクリーンショット 2013-09-14 15.24.17
맛있게 먹겠습니다.
개인적으로는 닭고기 계란소보루 솥밥은
너무 부드러워 씹는 맛이 없고 약간 단맛이 있어
한국분들께는 맞지 않을 거라는 생각이 듭니다.
おいしく食べます。
個人的には鶏肉タマゴ牛砦ソッパブンノムやわらかくて若干甘みがあって韓国の方には合わないことという気がします。

 

スクリーンショット 2013-09-14 15.24.24
스끼야끼 솥밥이나 표교버섯솥밥, 튀김가마솥밥(가츠가마메시)
또는 그냥 쌀밥으로 나오는 솥밥을 시켜 드시면 좋을 듯 합니다.
반찬은 꼬지구이나 튀김(덴뿌라),코로케등
먹고 싶은 것은 따로 추가하시면 됩니다.
すき焼き釜飯や表教キノコ釜飯、とんかつ釜ご飯(カツカマメシ)または、そのまま米の飯に出てくる釜飯をさせて召し上がれば良いそうです。
おかずはコジグイナ天ぷら(天プラ),コロッケなど食べたいものは別に追加されれば良いです。

スクリーンショット 2013-09-14 15.24.31
후식으로 아이스므림도 나오네요 ^^*
바닐라, 사과, 녹차 아이스크림인데
허접하지 않고 먹을만한 아이스크림입니다.
デザートでアイスクリームも出てきますね^^*

バニラ、シャーベット、抹茶アイスクリームなのにつまらなくなくて食べるほどのアイスクリームです。

 

スクリーンショット 2013-09-14 15.24.38
텐진 신텐초 빅토리아 즉석 솥밥집은
텐진 지하철역에서걸어서 5분정도 걸리는 가까운 위치에 있구요.
1층과 2층으로 좌석도 넉넉한 편입니다.
콜라나 음료가 상당히 저렴한 편이구요.
영업시간은 오전 11시부터 오후 11시까지입니다.
하루전에 예약하시면 8명~10까지 가게측에서
자리를 마련해 주어 편하고 즐겁게 식사를 하실수 있답니다.

부담없는 가격의 이국적인 즉석 솥밥을 빅토리아에서 경험해 보시기 바랍니다.

전화번호 092-771-4081

テンジンシンテンチョウビクトリア即席ソッパプチブンテンジン地下鉄の駅で歩いて5分程度かかる近い位置にあります。
1階と2階で座席も豊かな方です。
コーラや飲み物が非常に安い方です。
営業時間は午前11時から午後20時までです。
一日前に予約すれば8人~12まで店側で席を用意して気楽で楽しく食事をされることができるとのことです。

負担がない価格のエキゾチックな即席釜飯をビクトリアで経験してみるよう願います。

電話番号092-771-4081

2017-12-05T14:26:22+00:00